Traduction, Time:
Steffy03
Be Strong, Geum-soon
Grand-mère, grand-père.
Épisode 34
Hwee-sung est rentré.
Entrons.
On est à la maison.
Merci pour cette journée. Tu as rendu ma mère heureuse.
J'ai passé un bon moment aussi. Je me suis senti plus à l'aise chez toi.
Je me sens comme une étrangère chez moi. C'est encore pire ces jours-ci.
Tout le monde s'inquiète pour elle, sauf moi.
Surtout Eun-jin.
Elle m'a demandé hier si j'étais vraiment sa sœur.
Elle ne sait pas que nous sommes demi-sœurs.
Oh.
Je devrais être gentille et faire semblant de m'inquiéter.
Mais je ne peux pas, je me sens comme une hypocrite.
Pourtant, je n'aime pas ça. quand Eun-jin dit cela.
On me critique pour rien.
Mais n'avez-vous pas vécu comme une famille depuis plus de 10 ans ?
Tu me critique aussi?
C'est bien ma chance, je suppose.
Je ne veux pas de ton réconfort, mais ne me critique pas non plus.
Je n'ai pas à supporter ça. Au revoir.
Allez, je demandais juste.
Je pensais que tu te sentirais seule.
Tu le serais, si tu te sentais comme une étrangère.
Essaie de t'entendre avec eux.
Regarde-toi, encore contrariée.
Que dirais-tu d'un film demain ?
Tu as rendu ma mère heureuse, Je devrais donc te retourner la faveur.
J'avais raison.
Je savais que tu aurais de la sympathie pour moi.
Merci.
Je suis contente que quelqu'un d'autre pense à moi
comme une victime dans cette histoire.
J'ai quelque chose à vous dire.
Tu as quelque chose à nous dire ? Tae-wan, éteins ça.
Qu'est-ce que c'est?
J'ai besoin d'une faveur.
Mère ne peut pas se déplacer et je travaille.
J'essaye vraiment fort, mais je ne peux pas tout faire seule.
Alors?
Je suis vraiment désolée, mais...
J'aimerais que vous et Tae-wan m'aidiez.
Comment ?
Si vous deux nettoyez le sol, alors je vais cuisiner et faire la lessive.
Qu'est-ce que tu racontes?
Tu donnes des ordres à tout le monde maintenant ?
Écoutons d'abord ce qu'elle a à dire.
Comment ose-t-elle dire ça ?
Je ne pense vraiment pas pouvoir...
Oublie ça. C'est hors de question.
On va essayer de faire en sorte que ça fonctionne.
Comment une belle-fille peut-elle oser demander à son beau-père de travailler ?
Si tu n'y arrives pas, finis-le demain.
Tu veux qu'il t'aide parce que tu es fatiguée par le travail ?
- Je ne veux pas dire ça. - Oui.
Tu travailles toute la journée, alors tu veux qu'il t'aide à la maison.
Tu penses qu'il ne travaille pas toute la journée ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Veux-tu que Tae-wan aide juste parce qu'il ne travaille pas ?
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Alors que voulais-tu dire ?
Une belle-fille bien éduquée quitterait son travail jusqu'à ce que ma jambe guérisse.
Je te supporte, et maintenant ?
Tu veux leur aide avec les travaux ménagers maintenant ?
Je suis désolée. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est ça, l'éducation sans parents.
C'est ce qu'on t'a appris ?
Que tu devais faire travailler tes beaux-parents ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Ce n'est pas grave.
Tu crois que ça ne l'était pas ?
Elle vit dans notre maison.
Elle peut déménager si elle veut.
Ok, disons que c'est vrai
Mais est-ce que tu avais besoin de mentionner son éducation ?
Même si tu es en colère, certaines choses ne doivent pas être dites.
Je ne peux pas croire qu'elle ait eu cette idée.
Pourquoi pas? Les temps ont changé.
Tu as dit toi-même que les hommes devaient aider à la maison.
Tu veux entendre une histoire drôle ?
Et maintenant ? Va dans ta chambre.
C'est drôle, écoute.
Le frère de mon ami s'est marié avec une fille avec qui il partage les tâches.
Il fait le ménage et la vaisselle, elle fait la cuisine et la lessive.
Mais alors les amis du gars se sont moqué de lui.
Il l'a supporté, mais un jour, ça l'a vraiment touché.
Alors il lui a demandé, Quand puis-je arrêter de faire cela ?
Sa femme a répondu, ''Quand tu pourras vivre sans nourriture.''
Tu as entendu ? C'est ce que pensent les enfants.
Maman, tu es allée trop loin aujourd'hui.
Va dans ta chambre.
Tu peux partir si c'est tout ce que tu peux dire.
J'en ai marre de tout ça, vraiment.
C'est moi, Shi-wan.
Je suis devant ton appartement. Sors.
Oui, j'ai bu un verre.
Pourquoi es-tu là si tard ? Et ivre en plus.
J'ai bu un verre, mais je ne suis pas ivre.
Si, tu l'es.
Je ne suis pas soûl.
Aucun ivrogne ne dit qu'il est ivre.
Sung-ran!
Je suis si facile ?
C'est ce que tu penses de moi ?
Pourquoi tu dis toujours que je suis ivre ? quand je dis que je ne le suis pas !
Tu es vraiment saoul.
Comment as-tu pu ne pas me le dire ?
Tu n'aurais pas dû me le dire avant qu'on commence à sortir ensemble ?
Je t'ai dit que je pensais que tu le savais.
Peut-être au début.
Mais je suis sûr tu as réalisé que non, n'est-ce pas?
Tu as raison.
J'ai réalisé que tu ne le savais pas.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit, alors ?
- Pourquoi tu ne l'as pas fait ? ! - Pourquoi j'aurais du te le dire ? !
Quoi?
Pourquoi devrais-je te dire tout ça ?
C'est mon passé, ma vie privée, c'est ma vie personnelle.
Pourquoi devrais-je divulguer cela ?
Est-ce que tu dis à tout le monde avec qui tu es sorti et pourquoi tu as rompu ?
C'est différent !
Tu n'es pas seulement sorti avec quelqu'un.
Tu t'es mariée, tu as eu un enfant, puis tu as divorcé.
Je sais. Et alors ?
"Et alors" ?
Oui, et alors.
Pourquoi je devrais te le dire ? !
Nous n'avions pas prévu de nous marier !
Comment je peux savoir ce que tu ressens pour moi ? !
J'aurais dû te demander...
si tu étais prêt à sortir avec une divorcée qui a un enfant ?
Les divorcés doivent-ils obtenir une autorisation pour sortir avec quelqu'un ?
Il ne s'agit pas de permission ! C'est une question d'information.
J'ai le droit de savoir quel genre de personne tu es.
Des informations ? Quel genre de personne je suis ?
Alors, d'accord. Je suis désolée.
Désolée de ne pas avoir fourni ces informations. Heureux maintenant ?
Je me suis excusée. Est-ce que cela suffira ?
Je peux rentrer maintenant ?
Pourquoi es-tu si confiante ?
Ne te sens-tu pas coupable du tout à propos de ce qui s'est passé?
Tu es juste sorti avec moi pour t'amuser ?
Pars.
Il est tard.
Attends, je n'ai pas fini.
- Tu es ivre. - Non, je ne le suis pas !
On parlera quand tu seras sobre !
Pars.
Sung-ran!
Réponds-moi ! Tu m'as rencontré pour t'amuser ? !
Tu as bu ?
- Je t'ai réveillé ? - Non, entre.
Geum-soon.
Elle a fait la cuisine. et nettoyer avec ça ?
Geum-soon.
Comment te sens-tu ?
Prends un peu de jus d'orange frais.
Je me sens reposée. J'ai eu une bonne nuit de sommeil.
Mes yeux se sont ouverts ce matin.
Tu n'as pas bien dormi ?
Non, je n'ai pas bien dormi. Tu es inutile. pour un enfant unique.
Je me sens déprimée. Ça doit être mon âge.
Cela n'a-t-il pas quelque chose à voir avec la ménopause ?
Cela s'est-il arrêté?
J'aimerais avoir une fille.
Il y a des choses que je ne peux pas dire à un fils.
Tu peux me le dire, je suis médecin.
Est-ce que ça s'est arrêté ?
Ce n'est pas ce que je veux dire. Ce que je veux dire, c'est que...
D'accord, c'est ça...
Jae-hee, je veux que tu te maries.
Tu n'es pas sérieuse.
Je veux une belle-fille.
J'aimerais partager la maison. avec ta femme et ton enfant.
Je me sentais tellement bien quand Eun-joo était ici avec nous.
Désolé, mais je n'ai pas encore besoin d'une femme.
Fils, pourquoi n'as-tu pas besoin d'une femme ?
Tous les hommes en bonne santé de ton âge ont besoin d'une femme.
J'ai fait votre soupe préférée, mère.
Prenez-en un peu.
Merci.
Je suis désolée pour hier. Cela ne se reproduira plus.
Pardonnez-moi.
Ouah. La soupe est délicieuse. Un délice du printemps.
Goûtes-en, je parie que tu vas aimer.
- Vous l'aimez, père ? - Oui, je l'adore.
J'espère que Mme Sohn aussi. Goûte.
Attendons les enfants. Les garçons, le petit déjeuner est prêt.
J'adore la soupe.
Tu as bu?
Oui.
On a lu ça.
Tu sors avec elle ?
Oui, tu sors avec elle.
Elle doit être intelligente. Diriger une entreprise à son âge.
Vous êtes aussi allé à la même université.
Quand pouvons-nous la rencontrer ? On ne peut plus attendre.
Bon sang, dis-nous comment ça se passe. Ne fais pas comme si rien ne ce passe.
Ne me demandez pas. Je ne la vois pas en ce moment.
Tu ne la vois pas ? Comment ça se fait ?
J'ai décidé de ne plus la voir. Alors ne demande pas.
Pourquoi Geum-ah devrait-elle partir ?
Tu as vu la blessure sur le dos de Geum-ah.
Mais pourquoi Geum-ah devrait-elle aller le chercher ?
Pourquoi sa belle-famille ne peut-elle pas l'aider ?
Nous sommes sa famille, nous devrions l'aider.
Je ne suis pas la mère de Geum-soon. Je suis sa tante, vous le savez.
Je ne comprends pas.
Pourquoi devons-nous nous disputer pour son enfant ?
Maman.
Je ne comprends pas.
Pourquoi tu t'énerves pour quoi que ce soit qui a un rapport avec Geum-soon ?
Je ne comprends pas.
- Mamie. - Je t'en prie.
Attrapez un étranger dans la rue et demandez-lui qui est têtu.
Pourquoi voudrais-tu parler à un étranger de nos problèmes personnels ?
- Ce que je veux dire, c'est que... - ça suffit.
Tu te retournes contre moi maintenant ?
Mon fils a vraiment ruiné ta vie, mais je suis toujours ta belle-mère.
Tu es la tante de Geum-soon, mais je suis ta belle-mère.
Grand-mère, attends.
Arrête, grand-mère.
Je vais chercher Hwee-sung. Retourne à l'intérieur.
Lâche-moi.
Je vais m'assurer de ne plus déranger ta mère.
Grand-mère, calme-toi.
Maman s'inquiète pour son travail. Essaye de comprendre.
Je vais me dépêcher de revenir avec Hwee-sung.
Grand-mère, retourne à l'intérieur.
- Retourne à l'intérieur... - Arrête. Je t'ai dit d'arrêter...
J'aimerais bien frapper cet énorme derrière.
Vous avez envoyé Geum-ah à la place? Je le savais.
- Où est ton père ? - Il regarde la télé.
- Papa, le petit déjeuner est prêt. - Chéri.
Viens manger.
Chéri.
- Chéri. - Hein ?
Désolé. Je regardais juste quelque chose.
Le petit déjeuner est prêt.
Tu es ici. Je te cherchais.
- Des courses à faire ? - Tu es contrariée ?
Non.
Assieds-toi. J'ai quelque chose à dire.
Ce programme m'a fait réfléchir. Tu devrais la chercher.
Qui?
Tu sais bien.
Ta fille.
Elle doit être adulte maintenant.
Elle doit avoir environ 23 ou 24 ans?
Elle pourrait comprendre pourquoi tu...
Comprendre ? Comment ? Comprendre quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Regarder ce programme en direct...
parler d'une fille tu n'as même jamais admis que cela existait.
Je ne voulais pas te contrarier.
Me contrarier ? Ça fait si mal que je préférais mourir !
Je ne mérite même pas de souffrir autant.
Je ne suis même pas humaine. Je ne devrais pas être traité comme tel.
Ne te sers pas de moi comme d'une excuse.
Tu ne voulais pas que cela arrive.
C'était pour ta mère, Eun-joo et Eun-jin.
Chérie...
Laisse-moi, je vais bien.
Je te faisais confiance.
Je te faisais vraiment confiance.
Tu as dit que je pouvais l'emmener avec moi.
Je n'avais pas confiance en moi, mais je t'ai fait confiance.
Tu es honnête et fort, pas un lâche comme moi.
Mais alors...
je sais.
Je suis tombée enceinte.
Et on ne pouvait pas dire à ta mère malade la vérité.
Je ne devrais blâmer personne. Tout est de ma faute.
Je suis la lâche qui s'est enfuie, la quitter pour que je puisse vivre.
Je ne devrais blâmer personne.
N'en parle plus jamais.
Je te l'ai déjà dit.
Ne lui dit pas, même si je meurs.
C'est un avertissement, pas une demande.
Si tu en parle encore...
je... divorcerai.